Was heißt frohe Weihnachten auf ...

Von Michael Bosch

Es ist Heiligabend und mit der stillen und heiligen Nacht gehen auch Wünsche für die Liebsten, die Familie und Freunde einher. In Deutschland wird sich traditionell „frohe Weihnachten“ gewünscht, manch einer oder eine wünscht auch „ein besinnliches Fest“.

Häufig sind die Grüße mit Hinblick auf den nahenden Jahreswechsel verbunden mit einem „glücklichen neuen Jahr“. Man weiß ja nicht, ob man den Nachbarn vorher nochmal sieht...

Im ein oder anderen Fall ist es aber vielleicht auch nötig, Wünsche zum Fest in einer fremden Sprache parat zu haben. Wenn der Schwager aus Mexiko kommt, die Schwiegermutter in Polen geboren ist, oder die Bekanntschaft aus dem Sommerurlaub in Schweden wohnt.

Für diese und weitere Fälle – schließlich sind eher wenige Menschen des Walisischen mächtig oder beherrschen chinesische Schriftzeichen – hat der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) eine Datenbank angelegt, in der Weihnachtsgrüße in fast 90 Sprachen hinterlegt sind. Die Übersetzungen stammen von Experten.

Wir haben einige Beispiele zusammengetragen:

Albanisch (Albanien)

Argentinisch (Argentinien)

Bulgarisch (Bulgarien)

Chinesisch/Cantonese (China)

Chinesisch/Mandarin (China)

Dänisch (Dänemark)

Holländisch (Holland)

Englisch (Großbritannien/USA/etc.)

Esperanto

Estnisch (Estland)

Finnisch (Finnland)

Farsi (Iran/Afghanistan/Tadschikistan)

Französisch (Frankreich/Kanada/Belgien/Schweiz/Elfenbeinküste/Kongo/etc.)

Griechisch (Griechenland)

Hebräisch (Israel)

Hindi (Indien)

Islandisch (Island)

Italienisch (Italien)

Japanisch (Japan)

Koreanisch (Korea)

Lettisch (Lettland)

Litauisch (Litauen)

Luxemburgisch (Luxemburg)

Niederländisch (Holland)

Norwegisch (Norwegen)

Polnisch (Polen)

Portugiesisch (Portugal/Brasilien)

Rumänisch (Rumänien)

Russisch (Russland)

Schwedisch (Schweden)

Serbisch (Serbien)

Slowakisch (Slowakei)

Slowenisch (Slowenien)

Spanisch (Spanien/Argentinien/Peru/etc.)

Thailändisch (Thailand)

Tschechisch (Tschechien)

Türkisch (Türkei)

Ukrainisch (Ukraine)

Ungarisch (Ungarn)

Weitere Übersetzungen gibt es in der Datenbank des BDÜ. Weil nicht alle Sprachen mit dem lateinischen Alphabet arbeiten, sondern für das Chinesische oder Russische andere Schriftsätze nötig sind, können die Übersetzungen auch als Grafiken heruntergeladen werden. Hier geht es zur Weihnachtsdatenbank: Link